Trangian käyttö: polttoaine, tuulisuoja ja pakkaaminen

Ennen ensimmäistä retkeä: tunnista poltin ja lue oikea ohje

Lue juuri oman keittimesi ja polttimesi käyttöohje ennen lähtöä. Metsähallitus neuvoo tutustumaan keittimen rakenteeseen, tarkastamaan sen ja koekäyttämään sen jo ennen retkeä. Ensimmäistä käyttökertaa ei siis kannata jättää leiripaikalle. Lähde: Metsähallituksen retkikeitinohje.

Alla spriipolttimen täyttö-, liekinsäätö- ja sammutusohjeet koskevat Trangia 602500 -spriipoltinta. Kaasukäytön tarkistukset koskevat Gas Burner Storm 772527 -polttimen EU-ohjetta. Toisen polttimen kanssa käytä sen omaa ohjetta. Kummankin mainitun polttimen käyttöohje määrää käytön vain ulkona. 602500-ohje ja 772527 EU -ohje.

Jos olet vasta hankkimassa keitintä, Trangia-mallien valinta kuuluu ennen käyttövaihetta. Kokoluokan ratkaisee oma ruokailuryhmä: 25- ja 27-sarjan vertailu auttaa sovittamaan setin henkilömäärään.

Spriikeittimen kokoaminen: tuulisuoja ja kattilatuet

602500-spriipolttimen ohjeessa alemman tuulisuojan ilmareiät käännetään vasten tuulta. Ylemmän tuulisuojan hakaset lasketaan alas kattilaa käytettäessä ja nostetaan ylös paistinpannua varten. Paistinpannua voi käyttää myös kattilan kantena. Kokoa muut osat oman keittimesi ohjeen mukaan. Lähde: 602500-ohjeen suomenkielinen osuus.

Valmistajan FAQ selittää tuulensuunnan merkityksen: väärä suunta tai tuulen kääntyminen voi aiheuttaa takaisinimun, joka voi sulattaa tuulisuojan ilmareikien kohdalta. Myös maahan tai tuulisuojalle läikkynyt polttoaine voi vaurioittaa sitä. Tarkista suunta uudelleen, jos tuuli muuttuu. Lähde: Trangian tuulisuojan käyttö.

Spriipolttimen 602500 täyttäminen, säästöliekki ja sammuttaminen

602500-ohje sallii vain alkoholipohjaisen polttoaineen. Bensiiniä tai muita öljypohjaisia polttoaineita ei saa käyttää. Noudata täytössä ja käytössä seuraavia valmistajan ohjeita:

1. Täytä poltin vasta, kun se on kokonaan sammunut ja jäähtynyt.
2. Täytä enintään 2/3 polttimen korkeudesta. Raja ei tarkoita, että poltin täytettäisiin joka kerta enimmäismäärään.
3. Kun haluat säästöliekin, käännä säästöliekkirenkaan ruskea kansi auki ja aseta rengas polttimen päälle.
4. Sammuta asettamalla säästöliekkirengas polttimen päälle kansi suljettuna.
5. Anna polttimen sammua kokonaan ja jäähtyä ennen polttoaineen lisäämistä.

Nämä vaiheet ovat 602500-spriipolttimen omasta käyttöohjeesta. Noudata koko ohjetta myös sytytyksessä. Ohje ei anna yhtä minuuttimäärää, jonka jälkeen poltin olisi aina jäähtynyt riittävästi.

Metsähallitus varoittaa käyttämästä spriikeitintä liian lämpimissä oloissa, esimerkiksi kuuman kamiinan lähellä. Polttimen jäähtymistä ei voi korvata arviolla siitä, kuinka kauan edellinen keitto kesti. Lähde: Metsähallituksen spriikeitinohje.

Ruoanlaitto: älä kuumenna astiaa tyhjänä

Trangia varoittaa kuivakuumennuksesta: liekillä oleva kattila tai pannu voi kuumentua liikaa ja sulaa, jos siinä ei ole ruokaa, nestettä tai paistorasvaa. Älä siis jätä tyhjää astiaa liekin päälle odottamaan ruoanlaiton alkamista. Lähde: Trangian kattiloiden ja pannujen käyttö.

Suunnittele ateria ennen keittimen sytyttämistä ja sovita retkikeittiön kokonaisuus siihen tarvittaviin astioihin. Keittoaika ja polttoaineen tarve on sovitettava ruokaan ja olosuhteisiin; käyttöohjeen suorituskykyarvo ei ole lupaus jokaisen retkiaterian valmistumisajasta.

Trangia kaasulla: 772527 EU -polttimen rajat

Gas Burner Storm 772527 on ohjeensa mukaan tarkoitettu vain hyväksyttyihin Trangia 25-, Trangia 27- ja Trangia Triangle -kokonaisuuksiin. Patruunassa on oltava EN417-standardin mukainen kierreventtiili ja propaani-butaani- tai propaani-isobutaaniseos. Tarkista keitinyhdistelmä, poltin ja patruuna täsmällisestä ohjeesta ennen liittämistä. Lähde: 772527 EU -ohje, tuotetiedot ja hyväksytyt yhdistelmät.

Ennen käyttöä tarkista erityisesti nämä ohjeen kohdat:

• Keitin ja patruuna asetetaan tasaiselle alustalle. Patruuna pidetään pystyssä sekä liitettäessä että käytettäessä, riittävän etäällä keittimen lämmöstä.
• Kaasuliitännän tiivisteiden tulee olla paikoillaan, ehjät ja puhtaat. Vuotavaa, vaurioitunutta tai huonosti toimivaa poltinta ei käytetä.
• Liitos kiristetään vain käsivoimin. Patruuna liitetään ulkona, etäällä muista ihmisistä ja avotulesta.
• Jos epäilet vuotoa tai haistat kaasua, älä sytytä poltinta. Vuotoa ei etsitä liekillä.

Nämä ovat 772527 EU -ohjeen turvallisuus- ja liitäntäkohtia. Tee polttimen asennus, letkun ja pidikkeen sijoitus sekä sytytys valmistajan koko ohjeen ja kuvien mukaan. Lyhyt tarkistuslista ei korvaa ohjeen koko käyttöjärjestystä.

Sopivan kaasupatruunan valinta käsittelee polttoainepuolen tarkemmin. Jos mietit vielä polttimen vaihtoa, kaasun ja spriin vertailu auttaa ratkaisemaan käyttötavan ennen lisäosan ostamista.

Metsähallituksen mukaan kaasu toimii talvella heikommin kuin kesällä, ja myös spriikeittimen teho kärsii kylmässä. Talvikeittimen ja polttoaineen valinta kuuluu siten osaksi talviretken suunnittelua. Yhdestä yleisohjeesta ei voi päätellä oman yhdistelmän pakkasrajaa. Lähde: Metsähallituksen retkikeitinohje.

Käytön jälkeen: sammuta, jäähdytä ja pakkaa polttimen mukaan

Spriipoltin: 602500-ohje määrää jäähdyttämään polttimen ja säilyttämään sen muovipussissa tai vastaavassa kattiloiden korroosiovaurioiden välttämiseksi. Trangian FAQ kieltää pakkaamasta poltinta, jossa on polttoainetta, sillä se voi vuotaa. Maininta polttoaineen säilyttämisestä seuraavan päivän keittoon ei ole lupa kuljettaa täytettyä poltinta repussa. 602500-käyttöohje ja polttimen säilytysohje.

Metsähallitus neuvoo antamaan nestepolttimen palaa loppuun ja jäähtyä ennen pakkaamista. Ohje varoittaa polttoaineen maun siirtymisestä ruokaan, jos nestepoltinta säilytetään kattilan sisällä. Lähde: Metsähallituksen pakkausohje.

Kaasupoltin 772527 EU: sulje venttiili käytön jälkeen. Varmista ennen patruunan irrottamista, että poltin on sammunut eikä lähistöllä ole avotulta. Anna polttimen jäähtyä ennen sen irrottamista keittimestä ja säilytä se patruuna irrotettuna ohjeen mukaan. Lähde: 772527 EU -ohje, kohta 4.

Käyttövaihe	Spriipoltin 602500	Kaasupoltin 772527 EU
Käyttöpaikka	Vain ulkona	Vain ulkona, hyväksytty keitinyhdistelmä
Ennen käyttöä	Täysin sammunut ja jäähtynyt poltin ennen täyttöä	Ehjät ja puhtaat tiivisteet, oikea patruuna
Polttoaine	Vain alkoholipohjainen; enintään 2/3 polttimen korkeudesta	EN417-kierreventtiilipatruuna ja ohjeen sallima kaasuseos
Liekinsäätö ja sammutus	Säästöliekkirengas auki säätöön, suljettuna sammutukseen	Noudata venttiilin ja sytytyksen koko käyttöohjetta
Pakkaaminen	Jäähtynyt poltin, ei polttoainetta sisällä	Sammunut ja jäähtynyt poltin, patruuna irrotettuna

Taulukko kokoaa yllä lähteistetyt työvaiheet ja erot. Se ei muuta muiden Trangia-polttimien käyttöohjeita.

Voiko Trangian pestä astianpesukoneessa?

Ei. Trangia kertoo, että astianpesukoneen pesuaine on alumiinille liian voimakasta ja aiheuttaa rumia läikkiä sekä karhean pinnan. Pese osat oman materiaalin hoito-ohjeen mukaan ja jätä astianpesukone pois. Lähde: Trangian pesuohje.

Saako Trangiaa käyttää sisällä?

602500-spriipoltinta ja 772527 EU -kaasupoltinta käytetään vain ulkona. Kummankin täsmällinen käyttöohje määrää tämän. Kaasupolttimen ohje kieltää käytön suljetuissa tiloissa ja nimeää esimerkkinä teltan. Älä käytä näitä polttimia teltan sisällä. Spriipolttimen 602500 käyttöohje ja kaasupolttimen 772527 EU käyttöohje.